Ojcze nasz

Abwoon d'bwashmaya,

Nethqadash shmakh,

Teytey malkuthakh.

Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.

Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)

aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.

Wela tahlan l'nesyuna.

Ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.

Vater unser im Himmel

geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe

wie im Himmel so auf Erden

unser tägliches Brot gib uns heute

und vergib uns unsere Schuld

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern

und führe uns nicht in Versuchung

sondern erlöse uns von dem Bösen

[[Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.]]

Pater noster qui est in caelis:

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua;

sicut in caelo, et in terra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus

debitoribus nostri;

et ne nos inducas in teutationem;

sed libera nos a malo.

Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ

твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля

твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи ·

даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы

нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ

и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ

нєприязни [[яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ

и сила и слава въ вѣкы]]

Аминь ·:· —

Otče náš, jenž jsi na nebesích

Posvěť se jméno tvé

Přijď v království tvé

Buď vůle tvá

jak v nebi tak i na zemi

Chléb náš vezdejší

Dejž nám dnes

A odpusť nám naše viny

Jako i my odpouštíme naším viníkům

A neuveď nás v pokušení

Ale chraň nás od zlého

Otče náš, ktorý si na nebesiach,

posväť sa meno Tvoje!

Príď Kráľovstvo Tvoje!

Buď vôľa Tvoja ako v nebi tak i na zemi!

Chlieb náš každodenný daj nám dnes!

A odpusť nám naše viny,

ako i my odpúšťame svojim vinníkom.

A nedaj nám padnúť v pokušení,

ale zbav nás od zlého!

Gure Aita, zeruetan zirena,

santu izan bedi zure izena,

etor bedi zure erreinua,

egin bedi zure nahia,

zeruan bezala lurrean ere.

Emaiguzu gaur egun honetako ogia,

barkatu gure zorrak,

guk ere gure zordunei barkatzen diegunez gero;

eta ez gu tentaldira eraman,

baina atera gaitzazu gaitzetik.

Notre Père qui est aux cieux,

que ton Nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du mal.

[[Car c’est à Toi qu’appartiennent

le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles.]]

Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

и прости нам грехи наши,

ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

и не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.

Отче наш, Ти що єси на небесах,

нехай святится ім'я Твоє,

нехай прийде царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний, дай нам, днесь;

і прости нам довги наші,

як і ми прощаємо довжникам нашим;

і не введи нас у спокусу,

а ізбави нас від лукавого.

[[Бо Твоє є царство, і силa і слава, на віки.]]

Our Father who art in heaven

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come;

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.